김상용 훈계자손가 전문/주제

 

김상용 훈계자손가 전문/주제

 

 

이바 아희들아 내 말 드러 배워스라
어버이 효도(孝道)하고 어룬을 공경(恭敬)하여
일생(一生)에 효제(孝悌)를 닦아 어진 이름 얻어라             <제1장>

 

주제 : 아이들에게, 효도하고 어른을 공경할 것을 권고함

 

남의 말 이르지 말고 내 몸을 살펴보아
허물을 고치고 어진 데로 옮아가라
내 몸에 온갖 흉 있으면 남의 말을 이르랴                         <제2장>         
  

주제 : 남에게 비웃음을 살 만한 거리를 고쳐라

사람이 되여 이셔 용한 길로 다녀스라
언충신 행독경(言忠信 行篤敬)을 염려(念慮)에 잊지 마라
내 몸이 바르지 아니면 동네(洞內)엔들 다니랴                  <제3장>
 

주제 : 사람의 도리를 강조

말을 삼가하여 화났을 때 더 참아라
한 번을 실언(失言)하면 일생(一生)에 후회하게 된다
이 중(中)에 조심할 것이 말씀인가 하노라                        <제4장>
 

주제 : 말을 조심하라

 

남과 싸움 마라 싸움이 해(害) 많으뇨
크면 관송(官訟)이요 적으면 수욕(羞辱)이라
무슨 일 내 몸을 그릇 다녀 부모수욕(父母羞辱) 먹이리        <제5장>
 

주제 : 남과 싸우지 마라

 
그른 일 몰라 하고 뉘우쳐 다시 마라
알고도 또 하면 내 종내 그르리라
진실(眞實)로 허믈곳 고치면 어진 사람 되리라                   <제6장>

 

주제 : 허물을 고쳐 어진 사람이 되어라

빈천(貧賤)을 슬퍼 말고 부귀(富貴)를 부러워 마라
인작(人爵)곳 닦으면 천작(天爵)이 오느니라
만사(萬事)를 하늘만 믿고 어진 일만 하여라                      <제7장>
 

주제 : 자신의 처지에 만족하고 어진 일만 하고 살아라

욕심(慾心) 난다하고 몹쓸 일 하지 마라
나는 잊어도 남이 양자(樣子) 보느니라
한 번을 악명(惡名)을 얻으면 어느 물로 씻으리                  <제8장>
 

주제 : 욕심 내지 말고 바른 일만 하라

일어나 세수(洗手)하고 부모(父母)께 문안(問安)하고
좌우(左右)를 모셔서 공경(恭敬)하여 섬기오되
여가(餘暇)에 글 배워 읽어 못 미칠 듯 하여라                    <제9장>

 

주제 : 바른 생활을 하라, 학업에 정진하라

 

 

 

 

*"훈계자손가"는 딱히 공신력 있는 자료가 없어서 전문과 주제만 올립니다

원문에서 한문이나 고어 중 현대어로 바꿀 때 명확한 글자는 현대어로 바꾸고, 나머지는 한문이나 고어 그대로 올립니다.