형장가 전문 형장가 전문/해석 및 해설 2020. 3. 5. 형장가 전문/해석 및 해설 *형장가 자체에 대한 상세한 해설은 굳이 하지 않겠습니다 한자에 대한 현대어 뜻만 알아도 충분히 작품에 대한 이해가 될 거라 사료됩니다 형장(刑杖) 태장(笞杖) 삼(三)모진 도리매로 하날 치고 짐작할까 둘을 치고 그만 둘까 삼십도(三十度)에 맹장(猛杖)하니 일촌간장(一寸肝藏) 다 녹는다 걸렸구나 걸렸구나 일등춘향(一等春香)이 걸렸구나 사또 분부 지엄하니 인정일랑 두지 마라 국곡투식(國穀偸食)하였느냐 엄형중치(嚴刑重治)는 무삼 일고 살인도모(殺人圖謀)하였느냐 항쇄족쇄(項鎖足鎖)는 무삼 일고 관전발악(官前發惡)하였느냐 옥골최심(玉骨摧甚)은 무삼 일고 불쌍하고 가련하다 춘향 어미가 불쌍하다 먹을 것을 옆에다 끼고 옥 모퉁이로 돌아들며 몹쓸 년의 춘향이야 허락 한 마디 하려무나 아이구.. 이전 1 다음
